۲۴ آبان ۱۴۰۳
به روز شده در: ۲۴ آبان ۱۴۰۳ - ۰۸:۲۷
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۲۹۷۱۶
تاریخ انتشار: ۱۹:۵۷ - ۱۴-۰۵-۱۳۸۹
کد ۱۲۹۷۱۶
انتشار: ۱۹:۵۷ - ۱۴-۰۵-۱۳۸۹

مشکل بزرگ خارجی ها در ترجمه سخنان احمدی نژاد

استفاده رئیس جمهورایران از جملات و عبارات عامیانه و همه فهم مشکل بزرگی را بر راه مترجمان خارجی به وجود آورده و آنها را دچار مشکلات عدیده ای در ترجمه اظهارات و موضع گیری های اخیر خود کرده است.
آخرین نیوز: پیش از این رییس مجلس شورای اسلامی بواسطه بکارگیری صنایع پیچیده ادبی و فلسفی در سخنانش این دردسر را بوجود آورده بود.چندان که از جمله معروف وی ترجمه های عجیب و غریبی ارایه شده بود.

استفاده رئیس جمهورایران از جملات و عبارات عامیانه و همه فهم مشکل بزرگی را بر راه مترجمان خارجی به وجود آورده و آنها را دچار مشکلات عدیده ای در ترجمه اظهارات و موضع گیری های اخیر خود کرده است.

دکتر احمدی نژاد که به دلیل نوع ادبیات خاصش از شهرت قابل توجهی در میان افکار عمومی داخلی برخوردار است در روزهای اخیر به واسطه استفاده مکرر از الفاظ عامیانه و دارای بار فرهنگی ایرانی مترجمان خارجی را به دردسر و تکاپوی عجیبی انداخته است.این پیچیدگی و بعضا نامانوس بودن عبارت باعث گردیده ترجمه های متفاوت و بعضا مبهم از اظهارات وی در جهان منعکس شود .به این بخش از اظهارات احمدی نژاد  توجه کنید:

" آنقدر قطعنامه صادر کنید تا قطعنامه دانتان پاره شود"،

"می دانم کجایشان سوخته است"

و بسیاری از عبارات دیگر از جمله این الفاظ است که تعابیر مختلفی از آنها در جهان منتشر می شود.

گفتنی است پیش از این رییس مجلس شورای اسلامی که در بکارگیری صنایع پیچیده ادبی و فلسفی در میان سیاستمداران داخلی از شهرت خاصی برخوردار است  رسانه های خارجی  را در ترجمه و برگردان سخنانش به دردسر انداخته بود. چندان که از جمله معروف وی «با نشان دادن لولوی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.» ترجمه ها و تحلیل های عجیب و غریبی بر خروجی رسانه های غربی قرار گرفته بود.
ارسال به دوستان
هفت چیز مهم که به اندازه کافی شسته نمی‌شوند چرا ایران قبول ندارد که دوربین های آژانس انرژی هسته ای فعال باشد؟ سفر به تهران قدیم؛ «بچه‌های‌ خیاوان» اولین تهرونی‌ها با لهجه لاتی رکورد فیلترینگ در دولت محمود احمدی نژاد / حتی پیامک ها هم فیلتر شدند کلمات و عبارت‌هایی که هرگز نباید در اینترنت جستجو کنید یک ابهام درباره دولت رئیسی ؛ چه کسی دستور فیلترینگ اینستاگرام را داد؟ فناوری 6G برای باروری مردان خطرناک است سریع‌ترین هواپیمای مسافربری جهان چگونه ساخته شد و چرا دیگر پرواز نمی‌کند؟ راهنمای کامل شناخت بیماری‌های مرتبط با نفخ شکم: علل و درمان‌ها ولادیمیر پوتین سوار چه خودرویی می‌شود؟ / هیولایی که به تهران هم آمد(+عکس) مروری بر فرهنگ بومیان ژاپن؛ آینو (+عکس) گوگل از ابزار تعاملی Learn About برای آموزش رونمایی کرد یادگاری‌های دوست‌داشتنی یک سیارک هنگام وداع با زمین برای زودتر سیر شدن، قبل از وعده اصلی این مواد غذایی را بخورید کاستاریکایی‌ها، مهربان‌ترین مردم جهان