عصر ایران

این روزها بازار زیرنویس فارسی فیلم‌های غیرمجاز داغ داغ است. اما در این میان برخی مترجم‌ها دست به خلاقیت می‌زنند و اضافه بر دیالوگ‌ها توضیحاتی می‌دهند که گاهی خیلی بامزه است.

رئيس سازمان صدا و سيما با بيان اينكه مخاطب فارسي زبان در سراسر دنيا پراكنده و علاقمند به برنامه هاي ايراني هستند؛ افزود: شبكه هاي جام جم به محض اينكه سريال ها و برنامه هاي مورد علاقه مخاطبان از شبكه هاي سراسري پخش شد آنها را به صورت زيرنويس انگليسي درآورده و در اختيار ايرانيان مقيم خارج از كشور قرار مي دهند زيرا ديگر فرصت فاصله انداختن از نظر زماني بين برنامه ها وجود ندارد چون رسانه هاي غربي به سرعت آنها را ضبط و با كيفيت پايين تري آنها را پخش مي كنند.