.png "عصر ایران")
۰۷ ارديبهشت ۱۴۰۴
به روز شده در: ۰۷ ارديبهشت ۱۴۰۴ - ۱۶:۱۵
چند راهکار طبیعی برای کاهش و کنترل اضطراب (فیلم) 
تحریف عجیب کتاب وندی شرمن برای حمله به تیم مذاکره‌کننده (+سند)
در ترجمه کتاب وندی شرمن جملات و کلمات به طرز عجیبی تحریف و یا به اشتباه ترجمه شده اند و برخی از جملات آن نیز حذف شده است.
بررسی ترجمه کتاب بدون هراس وندی شرمن، که توسط یکی از نزدیکان سعید جلیلی انجام شده، نشان می دهد که تعدادی از جمله ها و کلمات آن با تحریف ترجمه شده است.
به گزارش خبرآنلاین، در ترجمه این کتاب جملات و کلمات به طرز عجیبی تحریف و یا به اشتباه ترجمه شده اند و برخی از جملات آن نیز حذف شده است.
۱- ادعای سیدمحمود نبویان در مورد کارت تبریک
عنوان «کارت تبریک» در متن اصلی وجود ندارد. «تبریک می‌گویم» به «کارت تبریک می‌فرستم»! ترجمه شده است. اینکه نبویان می گوید «عراقچی نمی‌داند من یهودی‌ام» نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است.
جمله «ما نمی‌دانیم که ارتباطات انسانی ما چگونه ممکن است به دنیا خدمت کند» با اضافه کردن «این» به جمله قبلی ربط داده شده و طوری ترجمه صورت گرفته که گویی منظور ارتباط بین عراقچی و شرمن بوده است.
۲- پرتاب خودکار و برخورد به صورت
در ترجمه نوشته شده که خودکار به «صورت» مذاکره کننده اصلی ایران برخورد کرده؛ درحالی که در متن اصلی «صورت» نیامده است.
۳- اشک وندی شرمن
در متن اصلی کتاب عنوان «اثر احساسات» وجود ندارد و توسط مترجم اضافه شده است. اینکه شرمن و جان کری تصمیم گرفتند با دوستی و احساسات تیم ایرانی رو فریب بدهند در متن اصلی و ترجمه وجود ندارد. شرمن نوشته که دلیل گریه اش بازی تاکتیکی تیم ایرانی در لحظات آخر بوده است.
مترجم این قسمت از متن را به شکلی ترجمه کرده که اشک‌های وندی شرمن حیله نهایی او برای فریب دادن تیم ایرانی استنباط می شود. در حالی که در متن اصلی وندی شرمن مذاکرات همراه با اشکش را نمادی از اتمام مذاکرات می داند. ( مذاکرات را به حل کردن مکعب روبیک تشبیه کرده است.)
لینک کوتاه: کپی لینک
️جایگزینی ۳ هزار موتورسیکلت برقی تا پایان تیر در پایتخت بازدید هوایی پزشکیان از بندر شهید رجایی (+عکس)/ عیادت از مصدومان انفجار بندرعباس عکس های عصرایران از محل انفجار / تخریب عجیب خودروها (عکس) فردا ۸ اردیبهشت ۱۴۰۴ مدارس تعطیل است؟ تکلیف میزبانی فینال حذفی بزودی مشخص می‌شود؛ اصفهان، تهران یا کرمان؟ حراج کتاب‌های ۶ میلیون دلاری «شکسپیر» اختر: فقط یک نفر می‌تواند قهرمانی را از تراکتور بگیرد؛ خداداد! آنچلوتی در آستانه نیمکت برزیل درگذشت قهرمان قایقرانی در انفجار بندر شهید رجایی VAR به لیگ یک رسید؛ حساس‌ترین بازی هفته با کمک داور ویدیویی خبر تبرئه بیرانوند کذب است؛ پرونده به کمیته انضباطی پرسپولیس ارجاع شد قهرمان قایقرانی هرمزگان قربانی انفجار بندر شهید رجایی شد سراسر کشور عزای عمومی اعلام شد خانه دوقلو؛ معماری دیدنی و کاملا حرفه ای در صفادشت (+عکس) گفت‌وگوی وزیر خارجه بریتانیا با سلطان عمان درباره مذاکرات ایران و آمریکا