.png "عصر ایران")
۳۰ آذر ۱۴۰۳
به روز شده در: ۳۰ آذر ۱۴۰۳ - ۲۳:۳۸
انتقال امنیتی متهم ترور ژنرال روس/ ماجرای پیشنهاد ۱۰۰ هزار دلاری (فیلم) درنگی بر مزاح رییس فرهنگستان زبان فارسی
سابقه «کش لقمه» به بهانه «حرام لقمه» در «خندوانه»
حداد عادل در برنامه خندوانه به شوخی گفت: کش لقمه را فرهنگستان نساخت. نمی دانم کدام حرام لقمه ای این را گفت!
عصر ایران- «ما به پیتزا نگفتیم دراز‌‌لقمه یا کش‌لقمه، نمی دانم کدام حرام‌لقمه‌ای این را گفته است!»
این سخن دکتر غلامعلی حداد عادل در برنامه «خندوانه» دوشنبه شب (23 شهریور ماه) هر چند از سر طنز و به مزاح و متناسب با حال و هوای برنامه «رامبد جوان» گفته شد اما در فضای مجازی برسر استفاده از تعبیر «حرام لقمه» تامل شده و بحث درگرفته است.
جالب این که وقتی «جناب خان» با واژه های ساخته شده فرهنگستان شوخی می کرد رییس فرهنگستان زبان و ادب پارسی گفت «حالا به جناب خان برنخورد» و او هم پاسخ داد: نه! ما هم از یک حرام لقمه ای شنیدیم!
اما واقعا «کش لقمه» از کجا آمده است؟
جالب است بدانید که 16 سال پیش تلویزیون با کارگردانی و اجرای «مهران مدیری» مجموعه ای با عنوان «ببخشید شما» پخش می کرد که در یکی از آیتم های آن «رامین ناصر نصیر» در نقش ادیب و زبان شناس ظاهر می شد و پیشینه (ساختگی و نه واقعی) شغل مورد بحث در برنامه را همراه با واژگان مورد استفاده در آن شغل معرفی و برای واژگان بیگانه مصطلح در آن حرفه یا صنف معادل های طنز آمیز پیشنهاد می کرد.
مورد دیگری که در یادها مانده معادل واژه «دکوپاژ» بود که آن ادیب (ناصر نصیر)گفت: مِن بعد به جای واژه مهجور و بیگانه «دکوپاژ» از واژه «پلان پلان شده» استفاده کنید!
در یکی از قسمت ها هم توصیه کرد به جای پیتزا از واژه «کش لقمه» استفاده شود.
در همان سال 1378 برنامه طنز دیگری هم پخش می شد با عنوان «این چند نفر» که چهار برادر یک اسم واحد داشتند (هژیر)!
آن 4 برادر هم نام که پدر و مادرشان آنها را ناگهانی ترک کرده بودند یک خواهر داشتند که نقش آن را فلامک جنیدی بازی می کرد و چون دست پخت خوبی نداشت هژیرها ترجیح می دادند پیتزا سفارش دهند وبه همین خاطر بود که در همین مجموعه طنز «کش لقمه» بیشتر به کار رفت و در واقع فرهنگستان زبان ادب پارسی نه «کش لقمه» را وضع کرده و نه «دراز لقمه» را اما رسانه ها می توانند یک واژه را رایج کنند و صدا و سیما نیز در آن سال‌ها مانند امروز با بحران ریزش و بی اعتمادی مخاطب رو‌به‌رو نبود و تکیه کلام‌ها ( و نه تکه کلام‌ها)ی سریال ها بر سر زبان ها می‌افتاد و رایج میشد.
بهترین مثال درباره توان رسانه ها در رواج دادن یک واژه کلمه «یارانه» است. تا پیش از شروع جنگ واژه «سوبسید» یا « سابسید» به عنوان مبلغی که دولت برای حمایت از تولید کننده و مصرف کننده می پردازد تنها در نوشته های اقتصادی تخصصی به کار می رفت.
اندک اندک اما در رسانه ها و بین مردم هم رایج شد و به یک واژه پرکاربرد تبدیل شد اما به خاطر پرداخت یارانه نقدی و تشکیل ستاد هدفمندی یارانه ها اکنون «یارانه» رایج تر است و «سوبسید» عملا به حاشیه رانده شده است.
«کش لقمه» هم هر چند بار طنز داشت اما چون در سریال های پربیننده 90 قسمتی به کار رفت به دایره واژگان مردم وارد شد و حتی برخی پیتزا فروشی ها از این نام استفاده کردند و می کنند.
از این رو به نظر می رسد آقای حداد عادل نیز «حرام لقمه» را به سیاق «کش لقمه» و « دراز لقمه» به کار برده و قصد مطایبه داشته است هر چند که «کش لقمه» و «دراز لقمه» هر چه باشند از «حرام لقمه» بهترند و بهتر است از این آخری استفاده نشود!
این سخن دکتر غلامعلی حداد عادل در برنامه «خندوانه» دوشنبه شب (23 شهریور ماه) هر چند از سر طنز و به مزاح و متناسب با حال و هوای برنامه «رامبد جوان» گفته شد اما در فضای مجازی برسر استفاده از تعبیر «حرام لقمه» تامل شده و بحث درگرفته است.
جالب این که وقتی «جناب خان» با واژه های ساخته شده فرهنگستان شوخی می کرد رییس فرهنگستان زبان و ادب پارسی گفت «حالا به جناب خان برنخورد» و او هم پاسخ داد: نه! ما هم از یک حرام لقمه ای شنیدیم!
اما واقعا «کش لقمه» از کجا آمده است؟
جالب است بدانید که 16 سال پیش تلویزیون با کارگردانی و اجرای «مهران مدیری» مجموعه ای با عنوان «ببخشید شما» پخش می کرد که در یکی از آیتم های آن «رامین ناصر نصیر» در نقش ادیب و زبان شناس ظاهر می شد و پیشینه (ساختگی و نه واقعی) شغل مورد بحث در برنامه را همراه با واژگان مورد استفاده در آن شغل معرفی و برای واژگان بیگانه مصطلح در آن حرفه یا صنف معادل های طنز آمیز پیشنهاد می کرد.
مورد دیگری که در یادها مانده معادل واژه «دکوپاژ» بود که آن ادیب (ناصر نصیر)گفت: مِن بعد به جای واژه مهجور و بیگانه «دکوپاژ» از واژه «پلان پلان شده» استفاده کنید!
در یکی از قسمت ها هم توصیه کرد به جای پیتزا از واژه «کش لقمه» استفاده شود.
در همان سال 1378 برنامه طنز دیگری هم پخش می شد با عنوان «این چند نفر» که چهار برادر یک اسم واحد داشتند (هژیر)!
آن 4 برادر هم نام که پدر و مادرشان آنها را ناگهانی ترک کرده بودند یک خواهر داشتند که نقش آن را فلامک جنیدی بازی می کرد و چون دست پخت خوبی نداشت هژیرها ترجیح می دادند پیتزا سفارش دهند وبه همین خاطر بود که در همین مجموعه طنز «کش لقمه» بیشتر به کار رفت و در واقع فرهنگستان زبان ادب پارسی نه «کش لقمه» را وضع کرده و نه «دراز لقمه» را اما رسانه ها می توانند یک واژه را رایج کنند و صدا و سیما نیز در آن سال‌ها مانند امروز با بحران ریزش و بی اعتمادی مخاطب رو‌به‌رو نبود و تکیه کلام‌ها ( و نه تکه کلام‌ها)ی سریال ها بر سر زبان ها می‌افتاد و رایج میشد.
بهترین مثال درباره توان رسانه ها در رواج دادن یک واژه کلمه «یارانه» است. تا پیش از شروع جنگ واژه «سوبسید» یا « سابسید» به عنوان مبلغی که دولت برای حمایت از تولید کننده و مصرف کننده می پردازد تنها در نوشته های اقتصادی تخصصی به کار می رفت.
اندک اندک اما در رسانه ها و بین مردم هم رایج شد و به یک واژه پرکاربرد تبدیل شد اما به خاطر پرداخت یارانه نقدی و تشکیل ستاد هدفمندی یارانه ها اکنون «یارانه» رایج تر است و «سوبسید» عملا به حاشیه رانده شده است.
«کش لقمه» هم هر چند بار طنز داشت اما چون در سریال های پربیننده 90 قسمتی به کار رفت به دایره واژگان مردم وارد شد و حتی برخی پیتزا فروشی ها از این نام استفاده کردند و می کنند.
از این رو به نظر می رسد آقای حداد عادل نیز «حرام لقمه» را به سیاق «کش لقمه» و « دراز لقمه» به کار برده و قصد مطایبه داشته است هر چند که «کش لقمه» و «دراز لقمه» هر چه باشند از «حرام لقمه» بهترند و بهتر است از این آخری استفاده نشود!
لینک کوتاه: کپی لینک
واشنگتن : ایران نباید هیچ نقشی در سوریه داشته باشد سفر پزشکیان به مصر / 45 سال قطع روابط تمام می شود؟ زلزله ۴ ریشتری در هفتکل خوزستان آمریکا جایزه ۱۰ میلیون دلاری برای دستگیری الجولانی را لغو کرد تحلیلگر دانمارکی : الجولانی وابسته به موساد است ولایتی : به دوستان منطقه هشدار داده شده که هر نوع کمک به آتش‌افروزی به سرعت به خودشان برخواهد گشت تعامل مستقیم با تحریرالشام در چرخش آشکار واشنگتن در سوریه نماینده مجلس : ورق در سوریه برمی‌گردد؛ دوستان طوری موضع گیری نکنند که پشیمان شوند خاش ۱۰ درجه زیر صفر در سومین روز پیاپی واکنش علی مطهری به عکس جنجالی پزشکیان و اردوغان/ تیم تشریفات حواسش باشد خانه‌های بالای ۵۰ میلیارد تومان مشمول مالیات شدند کنایه سنگین کرباسچی به وزیر ارتباطات ؛ ممنون از اطلاع رسانی و شفافیت! کوه قاف ؛ با اجرای مشترک مهران مدیری و علی زند وکیلی رویترز : ایران ، هدف بعدی نتانیاهو است شب یلدا ؛ یادگاری از ایران باستان
اخبار و تحلیل های ترکیه
ریشش پارسیه؟؟
شرم آوره رییس فرهنگستان ادب!!! از همچین واژه ای استفاده کنه و تو بازبینی برنامه هم دلیلی برای حذفش نبینه!
با اين حال از آقاي آهنگر دادگر انتظار نداشتيم حتي به طنز کسي را که نمي شناسد و من باب شوخي کلمه اي را معادل سازي کرده است حرام لقمه بخواند. زشت است براي فرد سوم سابق مملکت، نه؟ لطفا نظر بدهيد.
خخخ
بچاب پليز
لازم به یاد آوری میباشد قبل از برنامه های طنز مورد اشاره ، این واژه (کش لقمه) در قسمتی از یک برنامه طنز بنام جنگ جمعه یا مشابه آن رایج گردید که در آن برنامه طنز فردی بنام جانعلی ساکن روستایی بنام ملات آباد به برادر کوچکش گیر میداد که "میخوای بری شهر کش لقمه بخوری مگه آبگوشتای آبادی خودمون چشه هان ؟ " یه ترانه ای هم داشت به این مظموم " عمله دسته دسته توی کوچه نشسته --- دیگه نمیروم دیگه نمیروم دیگه نمیروم ولایت "
نکته اثباتش هم اینه که اون زمان (پخش این برنامه طنز) فقط شبکه 1 و 2 داشتیم و برنامه های مورد اشاره جنابعالی از شبکه 3 پخش میشد
با تشکر
از آدمی مثل حداد بعید بود