.png "عصر ایران")
۱۴ خرداد ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۴ خرداد ۱۴۰۳ - ۱۰:۲۵
حسن سبحانی در انتخابات ثبت‌نام کرد (فیلم) یک تشابه معنایی
نام خانوادگی نخست وزیر جدید فرانسه برای رسانه های عربی دردسر ساز شد/ واکنش رسمی پاریس: بنویسید "ایرولت" !
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
پس از انتصاب نخست وزیر جدید فرانسه
به نام "جان مارک ایرو"، رسانه های عربی درباره شکل نگارش نام وی با مشکل روبه
رو شدند زیرا نام خانوادگی وی (ایرو) در
زبان عربی محلی می تواند به معنی اندام جنسی مردانه باشد.
به گزارش عصر ایران به نقل از بی بی سی، به همین دلیل برخی از رسانه های عربی تلاش کردند با ابتکار های شخصی، راه حلی برای این
موضوع پیدا کنند.
در همین باره برخی از رسانه های عربی از عبارت "ارو" و برخی دیگر از "اروه" استفاده کردند. شمار دیگری از رسانه های عربی نیز دو حرف ساکن در آخر نام این نخست وزیر را نوشتند تا اسم او اینگونه شود "ایرولت".
دو حرف آخر نام نخست وزیر جدید در زبان فرانسه نوشته می شوند اما تلفظ نمی شوند. از جمله این کلمات در فرانسه می توان به رنو (renault) و پژو(Peugeot) اشاره کرد.
این ماجرا به حدی بالا گرفت که در نهایت وزارت امور خارجه فرانسه وارد موضوع شد و با صدور بیانیه ای
راه حل دائمی را برای این موضوع برگزید و اعلام کرد نام نخست وزیر جدید
فرانسه در رسم الخط عربی "ایرولت" نوشته شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
رهبر انقلاب : پیش‌بینی امام درباره آینده فلسطین ، امروز در حال تحقق است هوای پایتخت قابل قبول است درگیری مسلحانه اراذل و اوباش/متهمان تحت تعقیب پلیس قزوین کانویر B-36 ؛ اولین پرنده حامل بمب اتمی، بزرگ ترین موتور پیستونی جهان، بیشترین طول بال و... (+عکس) تصاویر بسیار نزدیک از اف-35 آرامش اوملانگا: استراحتی لوکس در ساحل دوربان (عکس) نمایی متفاوت از جنگنده فرانسوی داسو رافال در آسمان (عکس) علت بروز استرس و اضطراب برخی کودکان چیست؟ VX9 سوپر هورنت: اژدهای غول‌پیکر در آسمان(عکس) فلاحت پیشه : دچار ابتذال سیاسی شده ایم اکیپ: ام‌باپه امروز رئالی میشود غرش و اوج‌گیری جت جنگنده رپتور F-22 (فیلم) نتایج انتخابات آفریقای جنوبی/ پایان حاکمیت حزب ماندلا پس از ۳۰ سال علی باقری به لبنان رفت نبرد غول‌های عکاسی: گلکسی S24 اولترا در برابر آنر مجیک 6 پرو (فیلم)
اخبار و تحلیل های ترکیه
وبگردی
نظرسنجی
در صورتی که انتخابات ریاست جمهوری بین این افراد برگزار شود، به چه کسی رای می دهید؟ (اسامی به ترتیب حروف الفبا)
peugeot