.png "عصر ایران")
۱۷ بهمن ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۷ بهمن ۱۴۰۳ - ۲۱:۲۹
تصاویری از تصادف زنجیره‌ای ۶ خودرو در تونل شیرین سو (فیلم) یک تشابه معنایی
نام خانوادگی نخست وزیر جدید فرانسه برای رسانه های عربی دردسر ساز شد/ واکنش رسمی پاریس: بنویسید "ایرولت" !
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
پس از انتصاب نخست وزیر جدید فرانسه
به نام "جان مارک ایرو"، رسانه های عربی درباره شکل نگارش نام وی با مشکل روبه
رو شدند زیرا نام خانوادگی وی (ایرو) در
زبان عربی محلی می تواند به معنی اندام جنسی مردانه باشد.
به گزارش عصر ایران به نقل از بی بی سی، به همین دلیل برخی از رسانه های عربی تلاش کردند با ابتکار های شخصی، راه حلی برای این
موضوع پیدا کنند.
در همین باره برخی از رسانه های عربی از عبارت "ارو" و برخی دیگر از "اروه" استفاده کردند. شمار دیگری از رسانه های عربی نیز دو حرف ساکن در آخر نام این نخست وزیر را نوشتند تا اسم او اینگونه شود "ایرولت".
دو حرف آخر نام نخست وزیر جدید در زبان فرانسه نوشته می شوند اما تلفظ نمی شوند. از جمله این کلمات در فرانسه می توان به رنو (renault) و پژو(Peugeot) اشاره کرد.
این ماجرا به حدی بالا گرفت که در نهایت وزارت امور خارجه فرانسه وارد موضوع شد و با صدور بیانیه ای
راه حل دائمی را برای این موضوع برگزید و اعلام کرد نام نخست وزیر جدید
فرانسه در رسم الخط عربی "ایرولت" نوشته شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
رونالدو: نیازی به جام جهانی ندارم، به دستاوردهایم افتخار می‌کنم برکناری مدیر ورزشی اینترمیامی پس از درگیری با لیونل مسی آنالیزور پرسپولیس: سطح فوتبال عربستان از آسیا فراتر رفته است سفر ظریف به عراق جشن تولد ۴۰ سالگی کریستیانو رونالدو در تمرین النصر (+عکس) بیمه شدگان اعلام قطعی را به تأمین اجتماعی اطلاع بدهند فرمول پیشنهادی جدید برای مستمری بازنشستگی فرایند سوختن کبریت به صورت صحنه آهسته و بسیار نزدیک(فیلم) گل قیچی برگردان تماشایی از زاویه بسته در کره جنوبی (فیلم) واکنش داوران لالیگا به اظهارات پرز؛ احتمال اعتصاب و بحران در لیگ اسپانیا تمرینات خلاقانه برای دروازه بانان؛ واکنش‌های دیدنی در برابر ضربات از راه دور (فیلم) تکامل دوچرخه از ۱۷۰۰ تا ۲۰۵۰؛ سفری در گذر زمان (فیلم) پیکه: اعتراض رئال مادرید به داوری برای ما عادی است تغییر چهره مرسدس بنز کلاس E؛ از نمای ساده تا ظاهری خیره‌کننده (فیلم) 10 گل برتر تاریخ فوتبال با ضربات کات‌دار؛ بهترین گل را انتخاب کنید (فیلم)
نظرسنجی
پاسخ ایران به تقاضای ترامپ برای مذاکره چه باشد؟
peugeot