۰۷ آذر ۱۴۰۳
به روز شده در: ۰۷ آذر ۱۴۰۳ - ۰۴:۰۰
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۷۶۳۰۶
تعداد نظرات: ۱۴ نظر
تاریخ انتشار: ۱۱:۰۵ - ۱۸-۰۵-۱۳۹۰
کد ۱۷۶۳۰۶
انتشار: ۱۱:۰۵ - ۱۸-۰۵-۱۳۹۰
گزارشي از يك بازار صادراتي پر رونق ايران

مردم گرجستان با كتاب هاي ايراني انگليسي ياد مي گيرند

يك معلم زبان انگليسي در تفليس مي گويد در كتاب هاي چاپ شده در ايران سگ جاي خود را به گربه داده است و از اختلاط مردان با زنان خبري نيست .
گرجستان يكي از بازارهاي عمده صادرات كتاب هاي انگليسي چاپ ايران است .

به گزارش عصر ايران وب سايت " فايننشال " با انتشار گزارشي در اين باره مي نويسد كه بازار كتاب هاي آموزشي زبان انگليسي در گرجستان در اختيار كتاب هاي ارزان قيمت چاپ ايران است.

بر اساس  اين گزارش به دليل ارزان بودن كتاب هاي چاپ ايران در مقايسه با كتاب هاي اصلي ، از اين كتاب ها در بازار كتاب گرجستان استقبال مي شود.

صاحب يك مغازه كتاب فروشي در تفليس مي گويد كتاب هاي چاپ ايران كيفيت چاپ كتاب هاي اصلي را ندارند اما به دليل اينكه قيمت آنها تقريبا يك سوم قيمت  كتاب هاي " اوريجينال" است ، بيشتر مردم ترجيح مي دهند كتاب هاي كپي شده چاپ ايران را بخرند.

بر اساس اين گزارش در بسياري از موارد در كتاب هاي آموزش زبان انگليسي كه در ايران چاپ شده است تصاوير زنان سانسور مي شود يا اينكه زنان در پوشش هاي اسلامي به نمايش در مي آيند.

يك معلم زبان انگليسي در تفليس مي گويد در كتاب هاي چاپ شده در ايران سگ جاي خود را به گربه داده است و از اختلاط مردان با زنان خبري نيست .

اين معلم مي افزايد : دامنه دخل و تصرف در كتاب هاي آموزش زبان انگليسي كه در ايران چاپ مي شود تنها به تصاوير خلاصه نمي شود و در محتوا هم دست برده مي شود مثلا در كتاب هاي چاپ ايران به جاي واژه " دوست دختر " يا " دوست پسر" از واژه " دوست " استفاده مي شود كه اين واژه به طور كلي معنا و مفهوم جمله را تغيير مي دهد .

مدير يك مركز بزرگ فروش كتاب در تفليس مي گويد كه كتاب هاي آموزش زبان انگليسي كه در ايران چاپ مي شوند ارزان هستند و با وجودي كه تغييراتي در تصاوير و برخي عبارات در آن اعمال مي شود اما با اين كتاب ها هم مي شود انگليسي را ياد گرفت.

وي مي افزايد : فقط اين كتاب ها با "سي دي " آموزشي نيستند و سي دي هاي آنها در خود گرجستان توليد و تكثير مي شود.

اين مدير كتاب فروشي مي افزايد : دليل توليد انبوه اين كتاب هاي كپي شده در ايران اين است كه ايران جزء معدود كشورهايي درجهان است كه به كنوانسيون " برن " درباره مالكيت معنوي و قانون كپي رايت نپيوسته است.

"گيگا خوبلادزه " مدير انجمن نويسندگان گرجستان با انتقاد شديد از واردات و تكثير انبوه كتاب هاي انگليسي كپي شده در ايران مي گويد : اين وظيفه دولت گرجستان است كه با هر گونه نقض قانون مالكيت معنوي مقابله كرده و مانع ورود و توزيع اين گونه كتاب هاي كپي برداري شده به كشور شود.

بر اساس اين گزارش خريداران و مالكان فروشگاه هاي عرضه كتاب در گرجستان كه يا با واسطه و يا بي واسطه از عرضه كنندگان ايراني كتاب هاي كپي شده مي خرند ، نام فروشندگان را نمي گويند و تاكيد مي كنند اطلاعات مربوط به خريد آنها و منابعي كه از آنها كتاب دريافت مي كنند ، محرمانه است.
 
ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۱۴
در انتظار بررسی: ۰
غیر قابل انتشار: ۰
فرياد
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۳۱ - ۱۳۹۰/۰۵/۱۸
228
659
واقعا خجالت آوره ... تو مملكت خودمون قانون كپي رايت رو رعايت نمي كنيم هيچ ، كتابها و سي دي هاي كپي شده رو صادر هم ميكنيم ...
پاسخ ها
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۱۴:۱۵ - ۱۳۹۰/۰۵/۱۸
عزیزم جزو کنوانسیون نیستیم که اجرا کنیم
محمد
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۵۲ - ۱۳۹۰/۰۵/۱۸
293
558
متاسفانه توکارهای تقلبی رتبه بالایی داریم!چرانبایدبه کنوانسیون خوب ومفید مذکورملحق شویم؟
ناشناس
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
۱۳:۲۱ - ۱۳۹۰/۰۵/۱۸
51
61
ajab, na oon camridge va na oon dictionary Oxford be nazar irani nemiad
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۵۱ - ۱۳۹۰/۰۵/۱۸
151
178
دمش گرم خیلی حال میده ! تازه مردم انگلیسی هم یاد میگیرند و حال آکسفورد هم گرفته میشه!!!!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۷:۰۹ - ۱۳۹۰/۰۵/۱۸
312
217
اها! الان شما ناراحتی؟

وکیل وصی انگلستان و سیستم اموزشی و حق کپی رایت اونها هم شدی؟ ماشالله....
ناشناس
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
۲۱:۴۶ - ۱۳۹۰/۰۵/۱۸
93
118
نه که خودمون خیلی انگلیسی یاد داریم!!!
۴ دروغ درباره مصرف انواع نمک چرا بزرگترین تمدن‌های جهان 3177 سال پیش ناگهان فروپاشیدند؟ آتش بس لبنان - اسرائیل با میانجیگری امریکا و فرانسه / آتش بس از ساعت 4 بامداد چهارشنبه / متن توافق : عقب نشینی حزب الله از جنوب لبنان / نظارت آمریکا بر آتش بس / نتانیاهو : آتش بس را قبول می کنیم تا بر ایران متمرکز شویم خواص پیاز برای آقایان نسل جدید شبکه‌های بی‌سیم: Wi-Fi 7 و مزایای آن برای کاربران تانکی که تبدیل به کوادکوپتر می‌شود! این فلز سرنوشت جنگ‌ها را عوض می‌کند/ ارزشمندتر از طلا جنایت هولناک در دل پایتخت؛ مدیرعامل شرکت معروف تولیدی پارچه به قتل رسید بایدن: توافق آتش‌بس بین اسرائیل و لبنان برقرار شد حمله موشکی به پایگاه نظامی آمریکا در شرق سوریه تلاش دولت آینده ترامپ برای متوقف کردن خرید نفت ایران توسط چین معمای قتل خاخام در امارات روشن‌تر شد؛ دستگیری مظنونان در ترکیه سخنگوی دولت: برای ماندگاری باید از جهل و خودخواهی گذر کرد هفته یازدهم لیگ برتر؛ هفته‌ای ویژه با VAR وزیر امنیت داخلی اسرائیل: آتش‌بس با لبنان خطای تاریخی است