فرید ثانی با ارسال تصاویر زیر نوشت: نمایشگاه عکس عکاس ایتالیایی در ونیز برای خلیج فارس :
خلیج فارس در ونیز !گزارش بازدید از نمایشگاه " یک خلیج ، یک تنگه ، یک دریا "
فروردین 1393
با وجود اینکه مدت زیادی از پایان زمان رسمی نمایشگاه خلیج فارس در ونیز گذشته بود ،اما پرفسور زیپولی از طریق ایمیل به من اطلاع داد که هنوز آثار و چیدمانهای مربوط به نمایشگاه در محل دانشگاه نصب شده هستند و امکان بازدید وجود دارد ( این نمایشگاه چندی پیش با شهرداری ونیز ، سفارت ایران و دانشگاه کافسکاری ونیز برگزار شده بود ) ،هرچند برنامه دیگری برای این نیمروز آخر سفر داشتیم اما ساعت 3 بعد از ظهر قرار گذاشتیم ، محل دقیق دانشگاه رو روی نرم افزار راهیاب دستی ام مشخص کردم و نیم ساعت به موعد قرار از فاصله خیلی نزدیکی به سمت دانشگاه حرکت کردم ، اما پیدا کردن هر آدرسی در ونیز با وجود داشتن نقشه و دستگاه راهیاب کاری سخت و زمان بر است .
پس از چند بار اشتباه و بازگشت به میدان سنت پاولو به دانشگاه کافُسکاری رسیدیم . مشابه همه ساختمانهای ونیز ، ساختمانی بسیار قدیمی بدون هیچ گونه نشانه و آثاری از دنیای مدرن ، در انتهای کوچه های باریک و پر پیج خم و مجاور کانال بزرگ ونیز.
کانال بزرگ شهر ونیز ، محل دانشگاه هم ساختمانی در مجاورت همین کانال بزرگ می باشد
اما داخل ساختمان با دانشگاهی مدرن و تجهیزات و امکانات امروزی مواجه شدیم و کلاسی که خانمی در حال تدریس زبان فارسی به دانشجویان عمدتا ایتالیایی بود . آقای زیپولی نیز راس ساعت سه وارد دانشگاه شد و به من توضیح داد که تا شروع کلاس خود ( تدریس فارسی ) فرصت کافی دارد و سعی می کند در این مدت نمایشگاه خود را برای ما بطور کامل شرح دهد .
آقای ریکاردو زیپولی استاد برجسته زبان و ادبیات فارسی و عکاس با تجربه ایتالیایی از سالها قبل و در چندین نوبت در ایران به مسافرت و عکاسی پرداخته است ، همچنین چندین کتاب عکس و شعر عکس از آثار او بزبانهای فارسی و ایتالیایی بچاپ رسیده است .
در این نمایشگاه با عنوان " یک خلیج ، یک تنگه ، یک دریا " آقای زیپولی در کنار عکسهای خود از خلیج فارس ، ارایه مستندات و چیدمانهای متنوعی مرتبط با خلیج فارس پرداخته است .
لوگو نمایشگاه نیز بر سردر ورودی ساختمان دانشگاه نصب شده ، این لوگو برگرفته از یکی از قدیمی ترین نقشه های موجود از خلیج فارس می باشد و تصویر اصلی نقشه با تاکید بر نام خلیج فارس نیز در داخل دانشگاه قابل رویت بود .
لوگو مربوط به نمایشگاه که طرحی برگرفته از یک نقشه قدیمی خلیج فارس می باشد
در حیاط دانشگاه تصویر بزرگی مرکب از چیدمان اسامی 700 آبزی خلیج فارس به چشم می خورد که با هفت رنگ کنار هم چیده شده و رنگین کمان بزرگی را بوجود آورده اند ، آقای زیپولی توضیح می دهد که رنگین کمان در اروپا نماد صلح است و او می خواهد با این چیدمان خلیج فارس را محل صلح و آرامش نشان دهد ( بجای تصورات رایج اقتصاد ، جنگ و تنش در خلیج فارس )
نام هفتصد گونه آبزی خلیج فارس با هفت رنگ مختلف به نشانه رنگین کمان، نماد صلح در اروپا (عکس از حیاط دانشگاه و
کاتالوگ ویژه نمایشگاه )
بر یکی از دیوارهای سالن اصلی دانشگاه چیدمانی زیبا از عکسهایی آبستره از جزیره هرمز دیده می شود و بالای سردر شیشه ای یکی از سالنهای دیگر نحوه نوشتن و نامیدن این آبراه در یکصد زبان مختلف دنیا نصب شده است .
تصویر موزاییکی آبتسره از رنگها و طرحهای خاک جزیره هرمز
در تمامی راهرو ها و راه پله های دانشگاه عکسهای ریکاردو زیپولی از حاشیه خلیج فارس نصب شده ، عکسهایی که عمدتا در سال 1975 و 1995 توسط وی ثبت شده اند .
بر دیوار یکی از پاگردها شانزده نقشه قدیمی از منطقه خاورمیانه به چشم می خورد که در همه آنها از این آبراهه با عنوان خلیج فارس یاد شده . قدیمی ترین نقشه مربوط به سال 1500 میلادی بوده است و مرجع و منبع تمامی نقشه ها با دقت کامل در کنار آنها درج شده است .
نصب شانزده نقشه قدمی خلیج فارس از نکات قابل توجه نمایشگاه بود
در طبقه سوم و در امتداد مسیری ما بین دو راه پله اشعار حافظ در دو زبان مختلف نصب شده و بعضی از این تابلو های اشعار حتی در کافی شاپ دانشگاه نیز دیده می شود . ریکاردو زیپولی عقیده دارد وجود این تابلو ها در محل های استراحت و تجمع دانشجویان سبب می شود آنها در اوقات فراغت خود متوجه حضور این آثار شده و آشنایی بیشتری با ادبیات و جغرافیای ایران داشته باشند . عشق و علاقه وی به ادبیات ، تاریخ و جغرافیای ایران در تمام توضیحات وی قابل درک می باشد .
نصب اشعار ترجمه شده حافظ در نقاط مختلفی از دانشگاه
نصب اطلاعات تاریخی از حاشیه شمالی خلیج فارس در کلاسهای درس
نحوه نامیدن و نوشتن این آبراهه در صد زبان زنده دنیا بر سر در سالنی از دانشگاه
(99 زبان از عبارت خلیج فارس با کاراکتر های بومی خود استفاده می کنند و فقط یک زبان از عبارتی مجعول استفاده می کند که در گوشه سمت چپ تابلو دیده می شود)
کاتالوگ این نمایشگاه به دو زبان ایتالیایی و انگلیسی کامل و دقیق منتشر شده که چند نسخه از آن را آقای زیپولی به عنوان یادبود به همراه چندین جلد دیگر از آثار منتشر شده خود به من می دهد . در میان این هدیه ها کتاب بزرگی جلب توجه می کند : اشعاری از سهراب سپهری به انتخاب پرفسور ریکاردو زیپولی به زبان فارسی و انگلیسی با همراه عکسهای وی که با دقت تمام متناسب با هر یک از اشعار سهراب انتخاب و در کنار آنها چاپ شده است .
کتابی از منتخب اشعار سهراب سپهری به انتخاب ریکادور زیپولی و عکسهای خود او
به همراه ترجمه انگلیسی اشعار با ترجمه کریم امامی
کتاب عکس Reflection of Persia
اثر ریکادو زیپولی
در آخرین دقایق دیدار ، عکس یادگاری در محل پشت بام دانشگاه با چشم انداز بی نظیر آن به شهر ونیز با آقای زیپولی گرفتم
شناخت و علاقه ریکاردو زیپولی به ایران و تلاشی که وی برای معرفی چهره مثبت و دوست داشتنی کشورمان داشته برایم بسیار قابل احترام و ستودنی بود و هنگام خروج از دانشگاه با همراهانم عملکرد و تاثیر ماندگار این سبک تلاش هنری ، علمی و استنادی را مقایسه می کردیم با حرکتهای هیجانی و سطحی خیلی از ما ایرانیان در دفاع از هویت و فرهنگ کشورمان ، خصوصا در دنیای مجازی .....
هرچند این ملاقات و بازدید از قبل برنامه ریزی نشده سبب شد تا دیگر فرصت بازدید نمایشگاه "Beginners” سباسیتانو سالگادو در ونیز رو نداشته باشیم و آرزوی از نزدیک دیدن آثار این عکاس بزرگ برای من باقی بماند، اما تجربه و حس بسیار متفاوتی از دیدن نمایشگاه خلیج فارس در یکی از دانشگاههای معتبر ونیز بدست آوردیم و خاطره ای ماندگار از دیدن این هنرمند ایراندوست در زادگاه خودش.
لینک بازدید از بخشی
از عکسهای من از ونیز
لینک وب سایت شخصی ریکاردو زیپولی