منبع: سی‌ان‌ان
تاریخ انتشار: 30 آگوست 2024
میزبان گفتگو: دانا باش
مترجم: لیلا احمدی
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
عصر ایران/ ترجمه: مصاحبۀ هریس و معاونش، 29 آگوست در یکی از کافه‌‌های ساوانا برگزار شد. آن‌ها با دانا باش از شبکۀ سی‌ان‌ان دربارۀ مواضع سیاسی و برنامه‌های ریاست‌جمهوری گفت‌و‌گو کردند. هریس در بخش‌های پیشینِ مصاحبه به سؤال میزبان راجع به تغییراتی در مواضعش (فرکینگ و مهاجرت) پاسخ داد و تأکید کرد که ارزش‌هایم تغییر نکرده. او به «طرح اعتبار مالیاتی کودکان» اشاره کرد و برنامۀ موسوم به «اقتصاد فرصت‌محور» به‌منظور کاهش هزینۀ کالاهای روزمره، سرمایه‌گذاری در مشاغل خُرد، سرمایه‌گذاری بر خانواده‌ها و تقویت طبقۀ متوسط را شرح داد. هریس به اهمیت « طرح نو سبز» و چالش‌های زیست‌محیطی اشاره کرد، از اهمیت اجماع سیاسی سخن گفت و فاش کرد که قصد دارد نیروهای زبدۀ جمهوری‌خواه را به‌کار بگیرد. نامزد حزب دموکرات توضیح داد که در دورۀ بایدن، سیاست راهبردیِ موسوم به «بایدنومیکز» در دستور کار قرار داشت، «اوباماکِر» فعال بود، شیبِ قیمت کنترل می‌شد و تورم به کمتر از 3درصد رسیده بود. بایدن پیامدهای مهیبِ کرونا را مدیریت کرد، به توسعۀ زیرساخت‌ها و انرژی پاک معطوف شد و همۀ توانش را برای رفع تبعیض و توسعۀ عدالت اجتماعی به کار گرفت. بخش پایانیِ گفت‌و‌گو به این قرار است:
*شایان ذکر است که مقالات ترجمه‌شده در این بخش، صرفاً بازتاب دیدگاه نویسنده و در راستای بررسی مطبوعات جهان است.
[سردبیری عصر ایران: بر تیتر تأمل کنید لطفا. خانم هریس تحت تأثیر نگاه خواهرزادۀ خُردسال و رنگین‌پوست خود قرار می‌گیرد اما آیا تحت تأثیر نگاه هزاران کودک خُردسال در غزه که یک سال است مطلومانه پرپر می‌شوند نیز قرار گرفته است؟]
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
تیم والز: فکر می‌کنم نیاز به توضیح بیشتر ندارد. مردم کم‌و‌بیش مرا می‌شناسند. من فرماندار هستم. هزاران محصل آمریکایی را آموزش داده‌ام. کارنامۀ روشنی دارم. دموکرات هستم و به زبان مردم سخن می‌گویم. در مورد حمل اسلحه در مدارس یا حمایت از حقوق باروری هم مواضع ما آشکار است. تضاد ما و جناح مقابل، نمی‌تواند روشن‌تر از این باشد. فکر می‌کنم اکثر آمریکایی‌ها این تقابل را می‌بینند و درک می‌کنند. ممنوعیت سقط جنین و محرو‌م کردن خانواده‌ها از حق انتخاب شخصی در این زمانه پذیرفتنی نیست.
دانا باش: معاون رئیس‌جمهور، درست پس از مناظره، شما مدافع سرسختِ حضور بایدن در دورۀ بعد بودید و تأکید داشتید که پرزیدنت بایدن، فوق‌العاده قدرتمند است. با توجه به تغییراتی که در این مدت رخ داده، آیا از آنچه به مردم آمریکا گفتید پشیمان هستید؟
کامالا هریس: به هیچ وجه! من حدود چهار سال به رئیس‌جمهور بایدن خدمت کردم و باید بگویم که همکاری با ایشان، از بزرگترین افتخارات حرفهای من است. این را از صمیم قلب می‌گویم. بایدن عمیقاً به مردم آمریکا اهمیت می‌دهد. او بسیار باهوش و به مردم وفادار است. ساعت‌ها از نزدیک با او، در دفتر بیضی‌شکل یا اتاق وضعیتِ کاخ سفید کار کرده‌ام. جو بایدن از فراست، تعهد و روحیه‌ای برخوردار است که او را سزاوار قرارگرفتن در این جایگاه می‌کند.
[م. دفتر بیضی‌شکل، نام دفتر و محل کار رسمیِ رئیس‌جمهورِ ایالات متحده در کاخ سفید است.]
درمقابل، آدم بی‌نزاکت و ناموجهی مثل ترامپ را می‌بینیم که هیچ‌کدام از صفات مثبتِ بایدن را ندارد. درنتیجه بسیار مفتخرم که به‌عنوان معاون رئیس‌جمهور به جو بایدن خدمت کرده‌ام و باعث مباهات است که با تیم والز برای ریاست‌جمهوریِ ایالات متحده نامزد میشوم. ما چیزی را برای آمریکا به ارمغان می‌آوریم که مردم سزاوارش هستند. مسیری که در پیش گرفته‌ایم، بهنگام و پیشروانه است و می‌تواند ورق را برگرداند. برنامه‌های ترامپ با روحیه و آرمان آمریکایی تعارض دارد.
دانا باش: از یک دهۀ گذشته حرف می‌زنید، ولی دورۀ مدیریت شما، سه سال و نیمِ گذشته است.
کامالا هریس: از دورانی حرف می‌زنم که از حدود یک‌دهۀ پیش آغاز شده و اهداف قابل‌توجهی دارد. به اعتقاد من، این مسیر ارزشمند است. معیار قدرتِ رئیس‌جمهور این است که نجات‌بخش و گشایشگر باشد. معیار واقعیِ قدرت و توانمندی رهبر، رشد و توسعه است. این همان چیزی است که می‌توان با جزئیات درباره‌اش بحث کرد و اکنون در مخاطره است.
دانا باش: از آن‌جایی که هرگز فرصتی برای گفت‌و‌گو با جناب بایدن پیش نیامده، کنجکاوم دربارۀ ایشان بیشتر بدانم. وقتی با شما تماس گرفت و گفت که از رقابت خارج می‌شود، چه حسی داشتید؟ او خواست نامزدی را بپذیرید یا شما این موضوع را مطرح کردید؟
کامالا هریس: خاطرم هست که یکشنبه بود و قصد دارم کمی بیش‌ازحد به شما اطلاعات بدهم. (می‌خندد)
دانا باش: لطفاً همین کار را بکنید خانم معاون رئیس‌جمهور. این اطلاعات برایمان باارزش است.
کامالا هریس: خانواده‌ام پیش ما بودند. خواهرزاده‌ها آمده بودند و تازه پنکیک خورده بودیم. خواهرزاده‌ام گفت: «خاله، می‌توانم بیشتر بیکن بخورم؟» گفتم: «حتماً عزیزم، الان برایت درست می‌کنم.». بعد قرار بود با هم پازل درست کنیم (می‌خندد) ... و
تلفن زنگ خورد. جو بایدن بود. به من گفت که چه تصمیمی گرفته و از او پرسیدم: «مطمئنی؟» جواب داد: «بله». برایم جالب بود. آدمی با آن سابقه، درایت به خرج داده بود و فروتنانه کنار کشیده بود.
دانا باش: و چه شد که از معاونش حمایت کرد؟ شما درخواست کردید؟
کامالا هریس: نه، ولی کاملاً واضح بود که بایدن از من حمایت می‌کند.
دانا باش: پس بایدن زنگ زد تا به شما بگوید: «من از رقابت کنار می‌کشم و از شما حمایت می‌کنم؟»
کامالا هریس: خب، اگر بخواهم صادقانه بگویم، آن‌موقع به خودم فکر نکردم و این‌که ممکن است چنین پیشنهادی بدهد و از من حمایت کند. همۀ حواسم معطوفِ او بود؛ سیاستمداری کارکُشته، سالخورده و بادرایت. تاریخ در این‌خصوص داوری خواهد کرد و نشان می‌دهد که دستاوردهای او بسیار ارزشمند است. تاریخ نشان خواهد داد که بایدن از بسیاری جهات، تحول‌آفرین بوده. او کارهای زیادی برای سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌های آمریکا، سرمایه‌گذاری در اقتصاد جدید، سرمایه‌گذاری در صنایع و تلاش برای گردهم‌آوردنِ متحدان انجام داده است.
بایدن قدم‌های بزرگی برداشت. او تعریف ما را از آرمان‌های آمریکایی تغییر داد، اطمینان بیشتری به مردم داد و ما را به صرافت انداخت که اتحاد و انسجام ملی را توسعه دهیم، تا برپایۀ آن بتوانیم به مهم‌ترین رکنِ قوانین و هنجارهای بین‌المللی یعنی پایبندی به تمامیت ارضی وفادار بمانیم. تاریخ گواهی خواهد داد که جو بایدن با رهبریِ مثال‌زدنی‌اش، دولت را به موفقیت‌های خارق‌العاده‌ای رسانده است. شخصیت او به‌گونه‌ای است که در زندگی شخصی و در حرفه‌اش به‌عنوان رئیس‌جمهور، از جان مایه می‌گذارد.
دانا باش: باید از هر دوی شما بخواهم که نظرتان را راجع به آن دو لحظۀ زیبا و تکان‌دهنده بگویید؛ لحظات بی‌نظیری که در خلال سخنرانی کنوانسیون رخ دادند. شما به یکی از آن دو مورد اشاره کردید، جناب فرماندار؛ منظورم لحظه‌ای است که دوربین به سمت پسرتان گاس می‌چرخد و حس‌و‌حال او را با جهان به اشتراک می‌گذارد.حین صحبت‌های شما، دوربین او را به طرز هنرمندانه‌ای شکار کرد و دیدیم که بسیار احساساتی شده، اشک می‌ریزد، به شما افتخار می‌کند و می‌گوید: «او پدر من است.»
تیم والز: بله، راستش به‌عنوان پدر، هرگز نمی‌توانم آن صحنه را از یاد ببرم. آن لحظه در این فکر بودم که چه چیزی واقعاً اهمیت دارد و چه کنم تا پسرم به من مباهات کند. او را می‌دیدم و سعی می‌کردم کار درست را انجام دهم. می‌دانید، آدم سعی می‌کند از فرزندانش محافظت کند و کوچک‌ترین خطایی می‌تواند همه‌چیز را خراب کند. آن لحظه حقیقتاً تأثیرگذار بود و بار عاطفی داشت. خوشحالم که آن‌ها را دارم و بسیار به او افتخار می‌کنم.
به فرزندانم گاس و هوپ می‌بالم. آن‌ها دیگر بزرگ شده‌اند و عاشق گوئن، همسرم هستم. او مادر فوق‌العاده‌ای است. فکر می‌کنم حرفهای زیادی دربارۀ نسل جوان می‌توان زد و کارهای زیادی می‌توان انجام داد. سیاست ما می‌تواند کارآمدتر باشد. می‌تواند متفاوت باشد. باید به واقعیات اجتماعی رجوع کنیم. باید از خانواده‌ها کمک بگیریم و امیدوارم بتوانیم تغییر ایجاد کنیم. امیدوارم خانواده‌ها بتوانند فرزندانشان را تنگ‌تر در آغوش بگیرند. شما از آینده خبر ندارید. زیستن با عزیزانمان موهبت است و روزگار می‌تواند به آدم سخت بگیرد.
[م. تیم والز قبلاً به نشریۀ پیپل گفته بود که «گاس»، پسرش به اختلال یادگیری غیرکلامی، اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی موسوم به ADHD و اختلال اضطرابی مبتلا است. او گفته بود گاس بازی‌های ویدئویی را ترجیح می‌دهد و بیشتر دوست دارد تنها باشد. صحنه‌ها و تصاویر ابراز احساساتِ گاس حین سخنرانی پدرش، محبوب و وایرال شد. دوربین او را نشان می‌داد که از جایش بلند شده، اشک شوق می‌ریزد، پدرش را تشویق می‌کند و فریاد می‌زند «او پدر من است». «هوپ»، دختر والز هم با دستانش قلب می‌سازد و خطاب به پدرش می‌گوید: «دوستت دارم». پس از اتمام سخنرانی، هوپِ 23 ساله و گاسِ 17 ساله به روی صحنه می‌روند و والز را در آغوش می‌گیرند. تیم والز از تلاش خود برای فرزندآوری و نحوۀ استفاده از درمان‌های باروری که یکی‌از مقولات بحث‌برانگیز انتخاباتی است، صحبت کرده بود و می‌گفت: «وقتی فهمیدیم درمان جواب نمی‌دهد عذاب زیادی کشیدیم. سال‌ها گذشت و وقتی دخترمان به دنیا آمد، اسمش را هوپ (امید) گذاشتیم. او خطاب به اعضای خانواده‌اش گفت:"هوپ، گاس، گوئن، شما دنیای من هستید. عاشق‌تان هستم.]
دانا باش: و آخرین سؤال از شما خانم معاونِ رئیس‌جمهور. عکسی در فضای مجازی منتشر شده که شما را در حال سخنرانی در اجلاس کنوانسیون نشان می‌دهد و خواهرزادۀ شما که حرفش را هم زدید، نظاره‌گر مراسم نامزدی است. شما در سخنان تان به‌صراحت در مورد جنسیت یا نژاد صحبت نکردید، اما واضح است که این تصویر برای مردم، بار معنایی دارد. تصویر وایرال‌شده، برای شما چه معنایی دارد؟
کامالا هریس: می‌دانید؟ من پا به این عرصه گذاشتم، چون فکر می‌کردم در برهۀ کنونی برای همۀ آمریکایی‌ها، صرف نظر از نژاد و جنسیت، می‌توانم مؤثرترین انتخاب باشم. بله، آن عکس را دیدم و واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. درست می‌گویید. نظارۀ او معنادار است. آمارای کوچک با موهای بافته و پوست رنگینش، دورتر و در پسِ صحنه قرار گرفته. به من می‌نگرد که پیام سیاسی‌ام را ابلاغ می‌کنم. خیلی غمگین، اثرگذار و از بسیاری جهات، الهام‌بخش است.
دانا باش: آمارا بعداً در مورد آن عکس با شما صحبت کرد؟
کامالا هریس: اوه، بله، حرفهای زیادی داشت (می‌خندد). خیلی چیزها گفت. ظاهراً همه‌چیز را شنیده بود. او اخبار را دنبال می‌کند.
دانا باش: و اطلاعات داغِ خود را به شما داد؟
کامالا هریس: اوه، بله، قطعاً. (می‌خندد)
دانا باش: خانم معاون رئیس‌جمهور، فرماندار والز، از فرصتی که در اختیارمان قرار دادید، بسیار سپاسگزاریم.
تیم والز: ممنون از شما
کامالا هریس: سپاس دانا، متشکرم.