.png "عصر ایران")
۰۸ بهمن ۱۴۰۳
به روز شده در: ۰۸ بهمن ۱۴۰۳ - ۱۷:۳۵
تنبلی جالب گوسفند هنگام خوردن علف (فیلم) کاظم فیروزمند نویسنده و مترجم برجسته درگذشت
کاظم فیروزمند نویسنده و مترجم برجسته در گذشت.
به گزارش عصر ایران وی که از هفته گذشته در پی بروز کسالتی در بیمارستانی در تهران بستری شده بود ساعتی پیش درگذشت.
سید محمد کاظم فیروزمند خلخالی متولد 1325 در سه دهه گذشته عناوین متعددی کتاب ترجمه کرده که برخی از آنها همچون شاخه زرین و ایران بین دو انقلاب همچنان تجدید چاپ می شوند.
کاظم فیروزمند در حوزه های دین پژوهی اساطیر نقد ادبی و اسلام شناسی متن های مهمی را با اشراف و وسواس و به زبانی دقیق به فارسی برگردانده که ترجمه آثار پاتریشیا کرون اسلام شناس معاصر که چندی پیش در گذشت از آن میان مثال زدنی است.
مهمترین ترجمه‌های فیروزمند عبارتند از شاخهٔ زرین (پژوهشی در جادو و دین) اثر جیمز جورج فریزر (نشر آگه)، ایران بین دو انقلاب از مشروطه تا انقلاب اس‍لام‍ی نوشته یرواند آبراهامیان(نشر مرکز)، بنیادهای اندیشهٔ سیاسی مدرن اثر کوئنتین اسکینر (نشر آگاه) و «بریتانیا و انقلاب مشروطه ایران» اثر منصور بنکداریان (نشر مرکز).
همچنین اثر مشهور پاتریشیا کرون "پیامبران بومی ایران در سده‌های آغازین اسلام: شورش‌های دهقانی و دین زرتشتی محلی"، که در دست انتشار توسط نشر نامک است.
فیروزمند 5 سال گذشته را به گونه ای روشمند به مطالعه، پژوهش و ترجمه داستانهای کوتاه انگلیسی در دوران معاصر پرداخت که حاصل آن مجموعه ای چند هزار عنوانی از داستان های سال های معاصر است که در نشریات ادبی چون نیویورکر به چاپ رسیده است.
این مجموعه فایل های پی دی اف قرار بود با ایجاد سایتی در دسترس دانشجویان، مترجمان علاقه مندان به داستان انگلیسی معاصر قرار بگیرد.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
از سفرهای غیرضرور طی ۴۸ ساعت آینده خودداری کنید بارسلونا رکورد گلزنی تاریخ باشگاه را تکرار کرد؛ ۱۰۱ گل در ۳۲ بازی! فولاد در قامت مدعی قهرمانی؛ تحلیل پیشکسوت فوتبال از پیروزی فولاد و وضعیت فوتبال ایران بازگشت یوسفی به تمرینات تا تیر ۱۴۰۴؛ دوران نقاهت وزنه‌بردار فوق سنگین آغاز شد ژوائو در آستانه پیوستن به گل‌گهر؟ شایعه‌ای از سیرجان درباره مهاجم مازاد پرسپولیس ترامپ: سرنوشت تیک تاک تا ۳۰ روز آینده مشخص می‌شود پاداش دلاری برای پرسپولیسی‌ها پس از برد مقابل تراکتور اسید مالیک؛ از درمان آکنه و خشکی دهان تا اثر بر کرونا و سنگ کلیه(+منابع غذایی اسید مالیک) واکنش حماس به حمله پهپادی اسرائیل به خودروی نیروهای القسام پهپاد اوراین؛ پرنده روس با چهار بمب هدایت شونده(+فیلم و عکس) معرفی ۱۰ تنیسور برتر زن جهان در رنکینگ جدید WTA؛ حضور سه آمریکایی در جمع برترین‌ها نقض دوباره آتش‌بس/ یک لبنانی شهید و ۷ نفر دیگر زخمی شدند تاکید دولت ترامپ بر اخراج مهاجران غیرقانونی با استفاده از منابع نظامی هجمه به قوه قضاییه همزمان با نزدیکی صدور حکم چای دبش؛ توییت مدیرعامل میزان نتانیاهو شنبه آینده به دیدار ترامپ می‌رود