.png "عصر ایران")
۱۱ خرداد ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۱ خرداد ۱۴۰۳ - ۱۴:۵۷
این قارچ‌های زیبا امسال چند صد نفر را مسموم کرده‌اند/ اگر در طبیعت قارچ دیدید به آن دست نزنید (فیلم) اوشین چگونه دوبله شد؟
اسفندماه سال شصت‌و شش و نزدیک نوروز اولین قسمت سریال سال‌های دور ازخانه از تلویزیون پخش می‌شود و از همان قسمت‌های نخستین مورد توجه مخاطبان قرار می‌گیرد.
آن سال‌ها بیشترِ فیلم‌های سینمای ایران در استودیو دوبله می‌شدند و دوبلور‌ها بویژه در فصل‌های پاییز و زمستان می‌بایست به‌صورت شبانه روزی این آثار را برای حضور در جشنواره فیلم فجر صداگذاری و دوبله می‌کردند. (چون اگر فیلمی به جشنواره نمی‌رسید باید یک سال یا بیشتر در انتظار نمایش عمومی می‌ماند و اینگونه سرمایه تهیه‌کننده اصطلاحا می‌خوابید).
علاوه بر آن برای ایام عید نوروز، فیلم و سریال‌های خارجی نیز باید دوبله می‌شد و دوبلور‌ها روز‌های نسبتا شلوغی را سپری می‌کردند. در همین ایام بانو ژاله علو به‌عنوان مدیر دوبلاژ سریال اوشین، روز‌های سختی را می‌گذراند تا گویندگان منتخبش بتوانند وقت خود را تنظیم و در استودیو حضور یابند.
به گزارش چارسو فرهنگ، یکی از گویندگان تازه کار آن سال‌ها روایت می‌کند که در ایام منتهی به جشنواره فیلم فجر و همچنین هنگام دوبله فیلم و سریال‌های تلویزیونی، به‌عنوان کارآموز با استادسعید مظفری هر روز از ساعت ۹ یا ۹/۳۰ صبح تا حدود ۳ یا ۴ نیمه شب از این استودیو به آن استودیو می‌رفتم و گاهی دیگر چشمانم از خستگی باز نمی‌شد و به ناچار به منزل می‌رفتم.
اما وقتی دوباره حوالی صبح و تایم کاری روز بعد به استودیو می‌رفتم می‌دیدم قدیمی‌ها به شدت مشغول دوبله فیلم‌های دیگری بودند! در حالی که منِ جوان بیست و اندی ساله از خستگی نای حرف زدن نداشتم. همان فیلم‌ها و سریال‌هایی که امروز دوبله‌هایشان برایمان حسرت برانگیز و سرشار از خاطره است. سریال اوشین با دوبله زیبایش برای همیشه در یاد‌ها ماند..
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
از معصوم سازی تا رجعت با امام زمان(عج) ؛ چرا "رئیسی" را تقدیس می کنند؟! شهر بلوبری ایران کجاست؟ علم الهدی : دستاوردهای شهادت رئیسی برای اسلام از خدمات و مجاهدت‌های او مؤثرتر و مفیدتر بود هشدار امام جمعه موقت تهران به نامزد‌های انتخابات؛ هزینه‌های اداره کشور را افزایش ندهید بیانیه سفارت ایران در مورد اخبار منفی در رسانه‌های سوئد آغاز انتخاب رشته داوطلبان مجاز ارشد از فردا شنبه/ دفترچه راهنما امروز منتشر می شود توئیت معنادار همتی ؛ آینده روشن است مرگ ۲۱ نفر در پی سقوط اتوبوس به دره‌ای در هند همتی هم کاندیدا می شود؟ وزیر راه : چابهار تبدیل به نگین ترانزیتی منطقه می‌شود پرونده « خون های آلوده » به تلویزیون کشیده شد غافلگیر شدن مردم کرمانشاه با دمای بالای ۴۰ درجه ! درخواست ویژه جمیله علم الهدی از خاخام یهودی سقوط پرادو به داخل رودخانه کرج (عکس) پزشکیان : شورای نگهبان اگر بخواهد بر اساس سیاست‌های قبلی پیش برود مشارکت کاهش می‌یابد
وبگردی