۰۸ اسفند ۱۴۰۳
به روز شده در: ۰۸ اسفند ۱۴۰۳ - ۰۲:۰۰
کد خبر ۵۲۰۸۴۰
تعداد نظرات: ۱۳ نظر
تاریخ انتشار: ۱۲:۰۵ - ۱۲-۱۱-۱۳۹۵
کد ۵۲۰۸۴۰
انتشار: ۱۲:۰۵ - ۱۲-۱۱-۱۳۹۵
یک گزارش دیدنی که لبخند به لب تان می آورد

زیرنویس‌های بامزه‌ای که پیازداغ اضافه دارند (+فیلم)

این روزها بازار زیرنویس فارسی فیلم‌های غیرمجاز داغ داغ است. اما در این میان برخی مترجم‌ها دست به خلاقیت می‌زنند و اضافه بر دیالوگ‌ها توضیحاتی می‌دهند که گاهی خیلی بامزه است.
ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۱۳
در انتظار بررسی: ۴
غیر قابل انتشار: ۰
md
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۱۷ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
60
56
به نظرم این کار واقعا به کلیت یک فیلم ضربه می زند. مترجم امانت دار محتوا به حساب می آید و این کار به نوعی توهین به شعور تماشاگر هست.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۰۸:۲۶ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۳
درسته. ولی باید زبان اصلی گوش بدی. هر کاری کنه ترجمه، ترجمه است.
ناشناس
Pakistan
۱۳:۱۹ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
38
41
کار جالبی نیست. مخصوصا که طبق معمول شورش رو در آوردن
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۱۱ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
29
33
اینطوری باشه به بقیه ترجمه هم اعتمادی نیست
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۳۰ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
20
27
بعضی از ترجمه ها را اصلا نمی کردند بهتر بود
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۴۲ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
20
53
دیوونه کامنتاییم که نگران امانت داری مترجمن. داداچ کتاب که نیس فیلمه. طرف هم منظور رو میرسونه بهتر هم میرسونه
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۵۷ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
9
13
خیلی اشتباهه. من تا حالا چند بار گفتم که اینا چقدر به ایران گیر میدن، دیگه فکرشو نمیکردم بزنم عقب دوباره گوش بدم (یکم انگلیسی که بلدیم) شاید مترجم دروغ گفته باشه. خلاصه خیر نبینین. دی. نه شوخی کردم. خیر ببینین ولی درست ترجمه کنین. اگرم علاقه به نگارش متن دارین با فیلمنامه نویس فیلم تماس بگیرین و بگید در پروژه های بعدی ازتون استفاده کنن.
ناشناس
Australia
۱۵:۲۳ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
1
17
میشه لطفا فیلمایی که اینجا میزارید لینک مستقیم باشه از رو سرور خود سایتتون. تو آپارات فیلما خیلی کند به نمایش در میاد، ماشالا چه سرویس دهی داره این یوتیوپ ایرانی!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۵۴ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
4
2
چه فرقی داره ناشناس 14 و 42 اثر هنری اثر هنریه و باید امانتداری کرد
ناشناس
Germany
۱۷:۱۶ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
0
7
از این ترجمه ها تو فیلمهایی که قبل از انقلاب دوبله شده بودند هم هست مثل تیکه هایی که تو فیلمهایی با بازی جان اسپنسر یا بعضی فیلمهای کابوی بود.
اتفاقا به فیلم که ضربه نزده هیچ با مزه تر هم شده!
ناشناس
Canada
۲۱:۲۵ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
0
5
خیلی‌ باحال بود! کلی‌ خندیدم!
ناشناس
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
۲۳:۲۵ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
5
2
این کار توهین به ۷ میلیارد انسان روی کره زمین است.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۶ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۳
0
9
اگر همه کامنتهای خوب را منتشر نمی کنید سایتتان را جمع کنید.
بلیط هواپیما فلای تودی
آهن پرایس
اگر بنزین نداشتیم چه کار بکنیم حیرت عکاسان از پیر شدن علی قربان زاده بازیگر سینما و تلویزیون (+ بیوگرافی) خواص و مضرات برگ سیر برای سلامتی؛ روش مصرف و نگهداری برگ سیر تازه واکنش ایران به تحریم‌های جدید آمریکا/ بقائی: تحریم‌های آمریکا نشانه آشکار دشمنی با مردم ایران واکنش کیانوش عیاری به قاچاق فیلم کاناپه: ناراضی هستم ؛ از انتشار و تماشای آن بپرهیزید جزئیات بارش برف در ژاپن/ ارتفاع برف به ۴ متر و نیم رسید (+عکس) جزئیات قطعنامه پارلمان اوکراین/ تأیید مشروعیت زلنسکی و تعویق انتخابات تا پایان جنگ تضمین حماس برای آزادی اسرای اسرائیلی: پایان جنگ، خروج اشغالگران و بازسازی غزه سپاه: جزئیات حادثه تروریستی چابهار/ ۲ تروریست جیش‌الظلم کشته شدند/ ۶ نفر دستگیر شدند جشن تصویر سال ؛ همه آنچه درباره دوره بیست و یکم لازم است بدانیم سردترین صبح در راه است/ بارش‌های سنگین از پنجشنبه آغاز می‌شود حمله مسلحانه در زاهدان؛ کارمند بنیاد مسکن به شهادت رسید وزش باد شدید، برق بیش از صدهزار نفر را در شمال غربی آمریکا قطع کرد حادثه رانندگی در تربت‌جام؛ ۲ فوتی و ۹ زخمی مذاکرات استقلال با ماتزاری به بن‌بست خورد؟
نظرسنجی
بودجه صدا و سیما برای سال جدید با 11 هزار میلیارد تومان افزایش به 35 هزار میلیارد تومان رسیده است ؛ به عنوان یک ایرانی راضی هستید؟