.png "عصر ایران")
۱۳ خرداد ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۳ خرداد ۱۴۰۳ - ۱۵:۰۱
کاندیدایی که پخش زنده سخنرانی خودش را از شبکه خبر تماشا می‌کرد (فیلم) ترجمه تمام آثار گابریل گارسیا مارکز
کاوه میرعباسی از ترجمه دوباره تمام آثار گابریل گارسیا مارکز خبر داد.
این مترجم دلیل ترجمه دوباره آثار نویسنده فقید برنده جایزه نوبل ادبیات را خوب نبودن ترجمه‌های فعلی از آثار او عنوان کرد و به ایسنا، گفت: من ترجمه‌های موجود از آثار مارکز را فقط تورق کرده‌ام و چون آثار او را به زبان اصلی خوانده‌ام متوجه شدم بسیاری از این ترجمه‌ها که ادعا می‌شود تعدادی از آن‌ها از زبان اصلی ترجمه شده خوب نیستند، به همین خاطر فکر کردم جای ترجمه‌های خوب از آثار این نویسنده خالی است.
او افزود: مارکز پرخواننده‌ترین نویسنده آمریکای لاتین است ولی متأسفانه در حق او کم‌لطفی شده است، به طوری که حتا خیلی از ترجمه‌های کتاب‌های او از جمله «صد سال تنهایی» که تعداد آن‌ها به 10 ترجمه می‌رسد، از کیفیت خوبی برخوردار نیستند.
میرعباسی همچنین از ترجمه «کمدی الهی» دانته خبر داد و در این‌باره نیز گفت: فعلا مشغول ترجمه چهار مقاله نوشته‌شده توسط دانته‌شناسان دنیا هستم که در دانشگاه کمبریج در یک عنوان کتاب گردآوری شده است. عنوان این چهار مقاله زندگانی دانته، درآمدی بر دوزخ، درآمدی بر برزخ و درآمدی بر بهشت است که مجموعا 100 صفحه می‌شوند.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
روشن: فدراسیون و سازمان لیگ دنبال قهرمانی پرسپولیس بودند جانشین زاکانی در شهرداری تهران چه کسی خواهد بود؟ جمیله علم‌الهدی: نگرانیم برخی با شهید رقابت کنند نظرسنجی مرکز پژوهش‌ها از میزان مشارکت مردم در انتخابات جذب «سرباز معلم» از این تاریخ تولد ساده هانیه توسلی بازیگر (عکس) تهدید خروج از کابینه دو وزیر راست افراطی اسرائیل در صورت توافق آتش‌بس ارائه کارنامه اعلام نتایج جعلی در کنکور ارشد پیگرد قانونی دارد هشدار هواشناسی؛ وزش باد شدید در تهران معترضان محیط زیستی سراغ تابلو نقاشی «کلود مونه» رفتند حمایت دوباره چین از امارات درباره جزایر سه گانه این همه نامزد ریاست جمهوری چه می خواهند؟ احضار سفیر چین به وزارت خارجه 4 هشدار وزارت نیرو درباره استفاده از ماینر غیرمجاز فیلم اکران‌نشده زنده یاد رضا داودنژاد به سینما می‌آید
اخبار و تحلیل های ترکیه
وبگردی